Армен Левонович Меружанян
Главный редактор
Писатель, переводчик, эссеист, издатель, популяризатор армянской культуры.
Родился 4 марта 1954 г. в с. Бамбакашат Октемберянского (Армавирского) района Армянской ССР. Фамилию получил по имени своего деда по отцу.
В 1971 г. окончил ереванскую русскую среднюю школу № 128 имени Льва Толстого.
В 1976 г. окончил факультет русской филологии ЕрГУ.
В 1976-1982 гг. работал референтом в правлении общества «Знание» Армянской ССР, изучал памятники армянского христианского зодчества.
В 1982-1994 гг. работал консультантом в отделе художественного перевода и литературных связей Союза писателей Армении, занимался популяризацией армянской классической и современной литературы в союзных республиках и за рубежом.
Родился 4 марта 1954 г. в с. Бамбакашат Октемберянского (Армавирского) района Армянской ССР. Фамилию получил по имени своего деда по отцу.
В 1971 г. окончил ереванскую русскую среднюю школу № 128 имени Льва Толстого.
В 1976 г. окончил факультет русской филологии ЕрГУ.
В 1976-1982 гг. работал референтом в правлении общества «Знание» Армянской ССР, изучал памятники армянского христианского зодчества.
В 1982-1994 гг. работал консультантом в отделе художественного перевода и литературных связей Союза писателей Армении, занимался популяризацией армянской классической и современной литературы в союзных республиках и за рубежом.
Автор переводов на русский язык средневековой и современной армянской прозы, поэзии, драматургии. Сотрудничал с радио и телевидением, республиканской, всесоюзной и зарубежной прессой, публиковал статьи об армянской культуре и искусстве. Автор камерных песен (музыка и стихи).
С 1994 г. возглавляет старейшую в СНГ газету «Аватамк», основанную в Санкт-Петербурге в 1993 г. Духовным пастырем петербургских армян иеромонахом Езрасом Нерсисяном.
В 1997 году основал книжную серию «Библиотека газеты «Аватамк»», выпустившую в свет свыше 70 книг.
В серии изданы памятники армянской литературы, труды армянских богословов раннего Средневековья, русских богословов, книги по истории Армянской Церкви. Отдельным направлением является издание документальной литературы, освещающей достижения армянской культуры в России и направленной на сохранение армянского духовного и культурного наследия в Санкт-Петербурге.
Состоял в Союзе писателей СССР (с 1982). Член Союза писателей Армении (с 1991). Член Союза журналистов Армении (с 1985). Член Союза художников Санкт-Петербурга по секции искусствоведения (с 1999).
Член Международной ассоциации искусствоведов (с 1999). Один из соучредителей и первый главный редактор газеты «Художник Санкт-Петербурга» (1999-2000). Один из редакторов общеармянской электронной энциклопедии Hayazg (Хайазг).
В 1997 году основал книжную серию «Библиотека газеты «Аватамк»», выпустившую в свет свыше 70 книг.
В серии изданы памятники армянской литературы, труды армянских богословов раннего Средневековья, русских богословов, книги по истории Армянской Церкви. Отдельным направлением является издание документальной литературы, освещающей достижения армянской культуры в России и направленной на сохранение армянского духовного и культурного наследия в Санкт-Петербурге.
Состоял в Союзе писателей СССР (с 1982). Член Союза писателей Армении (с 1991). Член Союза журналистов Армении (с 1985). Член Союза художников Санкт-Петербурга по секции искусствоведения (с 1999).
Член Международной ассоциации искусствоведов (с 1999). Один из соучредителей и первый главный редактор газеты «Художник Санкт-Петербурга» (1999-2000). Один из редакторов общеармянской электронной энциклопедии Hayazg (Хайазг).
Награждение Армена Меружаняна Орденом «Св. Саак – Св. Месроп»
3 марта 2024 г.
Занимается восстановлением биографий и надгробий видных петербургских армян (ХVIII-ХIХ вв.), поиском адресов их проживания.
В 2013 г. инициировал восстановление надгробия одной из первых в России женщин переводчиц поэзии Анны Абамелек на Новодевичьем кладбище Санкт-Петербурга и написание посвященной ей книги (автор – Е.В. Скворцова).
В 2013 г. инициировал восстановление надгробия одной из первых в России женщин переводчиц поэзии Анны Абамелек на Новодевичьем кладбище Санкт-Петербурга и написание посвященной ей книги (автор – Е.В. Скворцова).
- Орден «Св. Саак – Св. Месроп» Армянской Апостольской Церкви за сохранение духовного и исторического наследия
- Медаль «Мовсес Хоренаци» от Президента Армении за заслуги в сохранении армянской культуры и укрепление связей между Родиной и Диаспорой
- Медаль «Вильям Сароян» Министерства диаспоры Республики Армения за достижения в области армянской культуры
- Золотая медаль Министерства культуры Армении за выдающийся вклад в развитие арменоведения
- Серебряная медаль «Св. Первоверховный Апостол Петр» Митрополита Санкт-Петербургского и Ладожского в благословение за усердные труды во славу Святой Церкви
- Знак председателя Межпарламентской Ассамблеи СНГ «За заслуги в развитии печати и информации».
Основные авторские издания и переводы петербургского периода
Праздники Армянской Церкви
Издание Российской и Ново-Нахичеванской епархии ААЦ
Москва, 1998, 1989, 2006, 2007… 2017
Москва, 1998, 1989, 2006, 2007… 2017
Святые Армянской Церкви
Санкт-Петербург, 2001
Паломничество в Армению
Санкт-Петербург, 2002
Гора Ковчега
Санкт-Петербург, 2003
Айб, Бен, Гим. Месроп Маштоц и его алфавит
Санкт-Петербург, 2005
Армения в исторических картинах, преданиях и легендах
Издание филологического факультета СПбГУ, 2009
Загадки храма Бдящих Сил
Санкт-Петербург, 2012
Маршалы, генералы и адмиралы армянского происхождения в Санкт-Петербурге (составление)
Санкт-Петербург, 2012, 2013, 2014, 2017
Видные выпускники и преподаватели Эчмиадзинской духовной семинарии «Геворгян» в Санкт-Петербурге (составление)
Санкт-Петербург, 2013
Видные армянские выпускники и преподаватели
Санкт-Петербургского университета (составление)
Санкт-Петербургского университета (составление)
Санкт-Петербург, 2013
Армяне в битве за Ленинград (составление)
Санкт-Петербург, 2015
Видные врачи и биологи армянского происхождения
в Санкт-Петербурге (составление)
в Санкт-Петербурге (составление)
Санкт-Петербург, 2015, 2022
Видные армянские музыканты Санкт-Петербурга (составление)
Санкт-Петербург, 2019
Формирование Армянской Апостольской церкви в I–IV веках
Санкт-Петербург, 2020
Армянская община Санкт-Петербурга в картинах и лицах
(От основания города до 30-х годов ХХ века)
(От основания города до 30-х годов ХХ века)
Санкт-Петербург, 2023
Переводы
Чин Божественной Литургии Армянской Апостольской Церкви
Санкт-Петербург, 1997, 2007
Нерсес Шнорали. «С верою исповедую»
Санкт-Петербург, 1999
Езник Кохбаци. «Наставления»
Санкт-Петербург, 2001
Молитвослов
Санкт-Петербург, 2004, 2016
Документы австрийского генштаба
о Геноциде армян.
Составитель Артем Оганджанян
о Геноциде армян.
Составитель Артем Оганджанян
Санкт-Петербург, 2005
Раффи. «Записки крестокрада»
(в рукописи)
(в рукописи)
Санкт-Петербург, 0000
